Add `ValueSerializer::SetTreatArrayBufferViewsAsHostObjects()` which
instructs the `ValueSerializer` to treat ArrayBufferView objects as
host objects.

BUG=v8:5926

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2696133007
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#43281}