AIX: Changing how CallFrequency object being passed from 'by value' to 'by constant reference' to avoid copy error.

GCC compile issue in AIX: https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=61976

There is a gcc compile issue in AIX: Being passed by values may occur a
copy error, which can be avoided by being passed by reference. This is
why the old way of CallFrequency object 'being passed by values’ has
been changed to the new way of CallFrequency object 'being passed by
references' to avoid this issue.

Bug: v8:8193
Change-Id: I3f2e662a9ef5b641b6e978c3e91167bacc0d13d2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1689027Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Commit-Queue: Junliang Yan <jyan@ca.ibm.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62788}