The {TestingModuleBuilder} had separate logic to compute the bounds
checking strategy. This can lead to compiled code that does not match
the bounds checking strategy stored in the NativeModule. Hence, tests
should use {NativeModule::bounds_checks_} for initializing their
compilation environment.

R=ahaas@chromium.org

Change-Id: I366c2ea5d06062273fa21e388871fc1adab54fef
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3009222Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75601}