Setup the function table exactly like the module's function table, so
that we can share most of the call generation logic.

R=clemensb@chromium.org

Bug: v8:10751
Change-Id: Ie74150af8cf79d00adcc59d6880d2ed3e7cf78f1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2323353
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69111}