Also clean up variable naming in min_max and other tests. Fix class_fmt in mips64 assembler test for proper NaN checking

Review URL: https://codereview.chromium.org/1276813004

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#30073}