We previously could not OSR a frame paused in a breakpoint with another
frame in which the same breakpoint was removed, because the latter was
missing the source position.
This change fixes this by iterating the stack to collect frame
positions, and emitting the corresponding source positions in Liftoff.

R=clemensb@chromium.org

Bug: v8:10321,v8:10147
Change-Id: I5a7950d5ce6e3cd5a0648b861db75f4f3dafa644
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2115433
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66830}