Update LogicalNot to use same Constant::ToBoolean logic.

Bug: v8:7700
Change-Id: Id8f6c1b8fa9bb70489122f35bcee4c88bffc9499
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3769691Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Auto-Submit: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81882}