Add histogram to track sizes of share array buffers in Wasm/Js.

Associated with Chrome CL: https://codereview.chromium.org/2898953003

BUG=chromium:725309

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2902773002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#45577}