ArrayBufferTracker was superseded by ArrayBufferList and
ArrayBufferSweeper. Now that ArrayBufferSweeper is used in production,
we can remove the unused ArrayBufferTracker mechanism.

Bug: v8:10064
Change-Id: I479169c76b6c5c634672024f77e689bb64a36504
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2339105Reviewed-by: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69351}