To rehash JSMap and JSSet, we simply replace the backing store
with a new one created with the new hash.

Bug: v8:9187
Change-Id: I90c25b18b33b7bc2b6ffe1b89fe17aa5f978b517
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2143983
Commit-Queue: Joyee Cheung <joyee@igalia.com>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#67663}