This patch adds a side table to the MachineGraph that stores the
previously observed call count for the Call nodes used for Wasm
direct calls. This replaces a more convoluted system that accessed
processed feedback during compilation, keyed on source position.

Bug: v8:12166
Change-Id: I06109918030b8f256c5f170da5853394c1a69cc2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3644803Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80558}