This is a reland of 2c096b53

Relanding as-is. Reason for reland: was speculatively reverted.

Original change's description:
> [codegen] Add TSAN support for tagged stores in generated code
>
> Mimics the kArchStoreWithWriteBarrier store in generated code by having
> a relaxed store to the same address, with the same value. This is done
> in order for TSAN to see these stores from generated code.
>
> Since it is done only for kArchStoreWithWriteBarrier TSAN will see
> tagged stores only.
>
> Bug: v8:7790, v8:11600
>
> Change-Id: I275dd46f5556b3a095c416adc03f2f0ac5bde41c
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2848470
> Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
> Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
> Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74568}

Bug: v8:7790
Bug: v8:11600
Change-Id: Id1616a0f65b56cb96ca2ffd25d6ef51d0e7230da
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2914874
Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74721}