Always go through Assembler::FlushICache so we automatically use the
simulator when running with a simulator.

BUG=v8:2487
R=epertoso@chromium.org
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/1480623002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#32300}