This reland is a manual revert of the previous revert
(commit 815bab9f). Manual
due to merge conflicts. No other changes.

Original change's description:
> [compiler] Remove one ObjectRef constructor
>
> Remove the handle-taking ObjectRef constructor in favor of
> (Try)MakeRef as bottleneck.
>
> Bug: v8:7790
> Change-Id: I3cc3a1dcef4bac53a91c573d1a532332b88c6eb4
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2883664
> Commit-Queue: Georg Neis <neis@chromium.org>
> Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74593}

Bug: v8:7790
Tbr: jgruber@chromium.org
Change-Id: Iafc68f68df06ca9f404427d272b663c218d6550a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2917039Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Commit-Queue: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74757}