Take into account that the implicit rethrow at the end of a try block
might unpack the exception values, and reserve enough stack space for
them.
This is normally done for all throwing opcodes before the switch, but
'end' is not considered a throwing opcode, which is why it needs special
handling.

Also clean up by factorizing the rethrow logic.

R=ahaas@chromium.org

Bug: chromium:1186795
Change-Id: I6fde1b88085db95a9cab32c2c8e0ed1d28b64a32
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2783024Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73627}