Use the native module cache for asynchronous, non-streaming compilation.

R=clemensb@chromium.org

Bug: v8:6847
Change-Id: Ie4c9469ee8cfdd6b987b70be6e237734a5de9733
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2002542
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#65887}