Decouples return value handling from DebugScope when handling nested break
statements. Return values are handled in ReturnValueScope. This would correctly
reset the return_values when exiting the break statements.

BUG=v8:688950

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2702343003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#43343}