This CL adds a cctest to verify that the tiering strategy for the
js-to-wasm wrappers works for functions that are only indirectly
exported through exported tables.

Bug: v8:10982
Change-Id: I8eede14ab620dbadb75af42b78bfac88230a6dd3
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2536644
Commit-Queue: Vicky Kontoura <vkont@google.com>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71227}