[deoptimizer] Extend assert to also expect kTailCallerFunction as bottommost frame when accessing arguments for inlined function.

BUG=chromium:601617, v8:4698
LOG=N

Review URL: https://codereview.chromium.org/1876753002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#35385}