Refactor to move module specific functionality to wasm-module.cc, this provides a better interface for the grow() method on WebAssembly.memory objects.

R=mtrofin@chromium.org, titzer@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2396473003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#39967}