.. and inline them into callsites. These were thin wrappers around
MapUpdater methods.

This is part of moving towards MapUpdater as the bottleneck for map
updates.

Bug: v8:7790
Change-Id: Ie79ee063b83892d3c233581832361295aeb8e90f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2807600
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Auto-Submit: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73804}