Fix function name in error messages thrown by the streaming API. The API
functions {WebAssembly.compileStreaming} and
{WebAssembly.instantiateStreaming} are now mentioned where needed.

Bug: v8:9184
Change-Id: I70b27efe1c027d119fa7b5b9be27988a92304682
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1588468Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Commit-Queue: Frederik Gossen <frgossen@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61202}