This CL fixes an error when generating code for a fast API function
that has no fallback case, but can still fallback to the slow call
due to e.g. argument mismatch in the overloads. It also adds cctest
for overloading between TypedArray and JSArray.

Bug: chromium:1052746
Change-Id: Iee09d942cba85bed84a764bc53e98c3e36312c8d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3244421
Commit-Queue: Maya Lekova <mslekova@chromium.org>
Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#77616}