Move CodeStubAssembler::StoreJSTypedArrayElementFromTagged,
SetJSTypedArrayOnHeapDataPtr and SetJSTypedArrayOffHeapDataPtr into
TypedArrayBuiltinsAssembler.

Bug: v8:9396
Change-Id: I16e6aa82d0de9bd1d29a9e2c095032f2c6dd5e29
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1817611Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#63930}