Changes the control flow builder classes to make use of the
BytecodeLabels helper class.

BUG=v8:4280
LOG=n

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2254493002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#38744}