Based on some test compiles (of three.js and jquery) we can get a decent
estimate of expected bytecode offset table size for a given bytecode
size. Reserve this expected size to avoid resize overhead.

Bug: v8:11420
Change-Id: I8288b01fa796e765a20b11219687fa3d23272416
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2843354Reviewed-by: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74093}