malloc() is allowed to return NULL when zero is the argument. This
causes us to think malloc has failed and return AVERROR(ENOMEM). In
addition OS X malloc() returns an unfreeable non-NULL pointer for size
zero when alignment is greater than 16.