Make supported codec profiles part of each dxva_modes entry. Every DXVA2
mode is representative for a codec with a subset of supported profiles,
so reflecting that in dxva_modes seems appropriate.

In practice, this will more strictly check MPEG2 profiles, will stop
relying on the surface format checks for selecting the correct HEVC
profile, and remove the verbose messages for mismatching H264/HEVC
profiles. Instead of the latter, it will now print the more nebulous "No
decoder device for codec found" verbose message.

This also respects AV_HWACCEL_FLAG_ALLOW_PROFILE_MISMATCH. Move the
Main10 HEVC entry before the normal one to make this work better.

Originally inspired by VLC's code.
Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>