Also, do not give AVCodecContext.frame_size priority for muxing.

Updated 2 FATE references:
dxa-feeble - adds 1 audio frame that is still within 2 seconds as specified
             by -t 2 in the FATE test
wmv8-drm-nodec - durations are not needed. previously they were estimated
                 using the packet size and average bit rate.