This is preparation for adding a second hd_buf in a followup commit.

Also, slightly improve the comments for hd_buf_x members to clarify
which ones are actually used and kept up-to-date depending on which
codec is being muxed.