This refactors get_cookies to simplify some code paths, specifically for
skipping logic in the while loop or exiting it. It also simplifies the logic
for appending additional values to *cookies by replacing strlen/malloc/snprintf
with one call av_asnprintf.

This refactor fixes a bug where the cookie_params AVDictionary would get leaked
if we failed to allocate a new buffer for writing to *cookies.