corrupting memory somehow and segfaulting in the BSDs.

Originally committed as revision 24956 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk