applehttp: Restructure the demuxer to use a custom AVIOContext

This avoids issues where EOF at the end of the segment is given
the variant demuxer. Now the demuxers only see one single data
stream (as when using the applehttp protocol handler).