ffplay: factorize frame queue operations

Create a generic frame and a frame queue struct to handle video picture queues
and subtitle picture queues with common code. Also add the possibility to queue
AVFrames, however at the moment we only use SDL_Overlay buffers for video and
AVSubtitles for subtitles.
Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>