ffmpeg: simplify managing input files and streams

Grow the file and stream list in opt_input_file() instead of creating it
all at once in transcode().  This is simpler and will be useful for
following commits.