Introduce a new function to set binary data through AVOption,
avoiding having to convert the binary data to a string inbetween.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>