Work on the AVFrame references directly.

Instead of setting up a flipped/swapped "view" on the pictures,
flip/swap them when returning decoded frames to the API user.