check that nb_streams is valid before setting stream, fix crash with jp2 which do not use same structure

Originally committed as revision 16166 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk