try #2" thread. Patch originally by Vladimir Voroshilov.

Originally committed as revision 18062 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk