split string to avoid buffer overflow in native english speaking persons (fix suggested by The Wanderer)

Originally committed as revision 4447 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk