By using avio_get_dyn_buf() + ffio_free_dyn_buf() instead of
avio_close_dyn_buf() + av_free() one can avoid an allocation + copy for
small headers. Furthermore, it simplifies freeing.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@gmail.com>