instead of messing with ByteIOContext internal is_streamed field

Originally committed as revision 11276 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk