limit atom size to what is left, assuming container atom has correct size..
cricket4.3g2 has incorrect moov atom size which indicates that file size should be
2 bytes bigger than it is and quicktime reads it correctly though.

Originally committed as revision 10836 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk