We try to avoid mixing av_malloc with av_realloc, since av_malloc
may be implemented with functions that can't (formally) be mixed
with the functions used in av_realloc.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>