Also propagate proper AVERROR codes while at it.

Fixes ticket #8230.
Reviewed-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@gmail.com>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>