Fixes: memleaks
Fixes: 16289/clusterfuzz-testcase-minimized-ffmpeg_AV_CODEC_ID_AAC_LATM_fuzzer-5200695692623872

Found-by: continuous fuzzing process https://github.com/google/oss-fuzz/tree/master/projects/ffmpegReviewed-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>