The bulk of calls to quantize_band_cost are replaced
by a call to a version that memoizes, greatly improving
performance, since during coefficient search there is
a great deal of repeat work.

Memoization cannot always be applied, so do this in a
different function, and leave the original as-is.