Fixes stack buffer overflow errors detected by address sanitizer in
various fate tests.

CC: libav-stable@libav.org