Previously, AVERROR(EIO) was returned on failure of
http_open_cnx_internal(). Now the value is passed to upper level, thus
it is possible to distinguish ECONNREFUSED, ETIMEDOUT, ENETUNREACH etc.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>