Instead of clipping extrasize based on EXTRABYTES, clip based on the
amount of buffer actually left. Without this fix, there are warbles
and other distortions in the test case below.

http://kevincennis.com/mix/assets/sounds/1901_voxfx.mp3